海外OTAKU見聞録

海外オタク達の叫びや歓喜の言葉を翻訳してみる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

レベルE 第1話を観た海外オタ「良作キタコレ!!」

levelE_title.jpg


『レベルE』(レベルイー、LEVEL E)は冨樫義博によるSFコメディ漫画作品。
『週刊少年ジャンプ』誌上において1995年42号から1997年3・4合併まで、ジャンプとしては異例の月1連載で全16話を掲載。「幽☆遊☆白書」に続く、作者3作目となる連載作品。単行本はジャンプ・コミックスより全3巻、SJR(廉価)版全2巻、コミック文庫版全2巻。『アシスタントを使わず一人で描いたらどうなるか』ということに挑戦した作品であるため、月1での連載となった。

作者の出身地である山形県を基本舞台に、作者自身の趣味であるオカルト的な要素の強い、宇宙人を題材としたSF作品。地球にやって来たドグラ星のバカ王子が暇つぶしに起こす悪ふざけを軸とした物語がオムニバス形式で展開される。

タイトルは作者が当時見ていた映画『LEVEL 4』をもじり、エイリアン (Alien) の頭文字をEだと勘違いしていたため、「レベルE」と命名された。ちなみに、担当にそれを指摘された作者は「『E.T.』のEだ」と苦しくも弁解したとコミックス「HUNTER×HUNTER」の余白部で吐露している。

作中、山形県勢初のベスト8進出を熱望する高校野球ファンが登場する。これは1995年発表当時、山形県勢は高校野球では春夏通じてベスト8に入ったことがなく、新潟県勢と共に下位にあまんじていたため[1]。  ウィキペディアより


はるか昔に原作漫画を読んだ記憶があるけどほとんど憶えてないなあ。
結構ダークな内容で直ぐに終わってしまったという記憶しかないよ。
アシを使わずに月1連載だったんか。今さらだけど、へーって感じ。
今さらと言えばどうして今さらアニメ化だったんだろう。
まさに誰得。
でもそれだけに制作者たちがこのアニメで何をしたいのかが気になる。



Level E Episode 1 Discussion
01-10-11, 8:59 AM

◆ tsubasalover ♀
浪川さんが記憶を無くしたエイリアンだなんてとってもクール! lol
何やら価値のありそうな物を取り戻した時に彼の記憶は甦ったわ。
ワオ!あのラストは凄く恐ろしかった!
E.T. ジャスチャーでは爆笑したけど。
OPとEDは最高だったわよ!


◆ Arland ♂
俺はこのアニメが制作されるのをずっと待っていたんだ。
そしてとうとう放送されたわけだが俺を失望させることはなかったよ。
ETネタは傑作だった。
でも俺が一番気に入ったのは、彼が今起こったことを人形で演じてみせてから「君は快楽殺人者の素質があるんじゃないか」と言ったシーンだよ。:D
OPとEDも素晴らしかったな。





◆ Konekonin 芬蘭 ♀
Oh, wow. このアニメの世界へ引き込まれたわ。
このエピソードにはもう夢中って感じ。>.<  
そのうえまだまだこれから良くなって行きそうよ~。^^
OPとEDは本当にアメージング。それにアートスタイルも素晴らしいわ。
きっとこのアニメは私のお気に入りになりそう。:D


◆ Frostwake
冬アニメの中ではベストの第1話だったな。
全ての面で良い仕事をしてる。特にユーモアはべるぜバブよりも面白かった。
Level Eのジャンルはコメディーじゃないというのにだよ。


◆ stormgoddess ♀
↑ その意見には私も賛成するしかないわね。
このアニメがべるぜバブよりも笑えるなんて全く思ってなかった。
べるぜバブの第1話はガッカリだったものね。


◆ Kurofaise 蘇格蘭 ♂
アメージングOP、そして面白いエピソード。
キャラクターたちも好感が持てるしストーリーにも興奮させられる。
間違いなくこれは今シーズンのお気に入りアニメだな。
冬アニメは本当に良作が多いよ。
8.5/10 for Episode 1.


◆ Ricz 洪牙利 ♂
このアニメに俺が言える事は一つだけだ。
爆笑した。もちろん良い意味で。


◆ helur 米国 ♂
これはビックリするぐらい良かったよ!
クライブは凄く面白い性格をしてる。それにストーリーもなかなか良いじゃないか。
突然のETネタが最高だったのは俺も認めざるを得ない。あの人形劇もな。
その他の二人の言い争いや熱狂的な大家とかも楽しめたよ。
これはもうどう安く見積もっても面白かったと言わなきゃならないな。


◆ orangehouse Rena-tan ♀
このアニメがここまで良いとは思ってなかったわ。
あのエイリアン男は荒川アンダーのニノの男性バージョンみたいね。xD


◆ gorki
面白かった・・・・・・でもたまにゲイっぽいテンションになるのがこのエピソードを台無しにしてたよ。


◆ Urufuzu_rein 羅馬尼亜
クールな第1話だった。ちょっとオカルト学院のような雰囲気だね。
これは明らかに毎週楽しみに観る事ができるアニメ。


◆ Monochrome 米国 ♀
ハハハ。私がが望んでいたぐらいコメディー要素は素晴らしかったわ。
浪川大輔が変なキャラクターを演じているのも素敵。xD
これは私が一番楽しみにしていたアニメで今のところ全く失望してないわ~。


◆ Divinenega
原作漫画が冨樫義博だからこのアニメには強い固定観念を持っていた。
しかし、これは想像以上に面白かったよ。
俺は冨樫のバトル漫画しか知らなかったからな。
二人の主役の生き生きとした関係は凄く面白いし何度も笑わせてもらったよ。
それにSFドラマとしてのポテンシャルも高そうだ。
たぶん今シーズンのお気に入りになるんじゃないかな。
さらにこのアニメは今シーズンのどのアニメよりも作品価値が高いと思う。
率直に言ってこんなに綺麗なスタジオぴえろのアニメはちょっと記憶にない。
恐らくべるぜバブの作画が凡庸なのはこれのせいなんだろうな・・・・


◆ stAtic91 瑞典 ♂
冬アニメはもの凄く良くなって行きそうだな。
先週までは懐疑的だったんだがここに来て立て続けに3話グッドエピソードが観れるとはね。
あのエイリアンの声優がガンツの玄野計だというのは皮肉が効いてる。
おお、それからOPは本当に最高だよ。


◆ Tayloroids 米国 ♀
シリアスとユーモアの混合が完璧だわ。
間違いなく面白いしベースボールを絡めてくれたことが私は嬉しい。
たとえ僅かな時間だとしてもね。:)


◆ Yumekichi11 ♂
驚くほど素晴らしいシリーズ!
このエイリアンは間違いなく全ての女性にとっていい男。
雪隆はどうか分らないけどね。
一つだけ確かなのは・・・・・・みんなこのETネタが分った?
levelE0101.jpg


江戸川 美歩のキャラデザは本当に素敵。
彼女を大人っぽくリアルに見せてる。とても良いタッチだわ。
levelE0102.jpg


雪隆と美歩の会話をエイリアンがからかうシーンには大笑いした!
一番ショッキングだったのはエイリアンさんの真の姿。
本当におぞましく見えたわ。
levelE0103.jpg


ああ、それからあの子供たちと捜査官も宇宙人であのオウムはスパイだということはお見通しよ。
全体的に非常に面白いシリーズ。
シリアスな場面ではちょっとRD 潜脳調査室を思い出させるわね。


◆ shadowsword 馬爾太 ♂
このアニメはあまり期待してなかったのに!第1話はもの凄く気に入ったよ。
人智を超えた力にコメディー要素という内容は少しオカルト学院に似てるかな。
第1話だけで比べたらレベルEの方が100万倍もベターだけど。
最初どういうわけかエイリアンの男が俺には女に見えたよ。LOL
アニメーションも気に入ってる。今後が凄く楽しみだ!


◆ Voltekka 塞爾維 ♂
俺はコメディアニメだと思ってたのに実際は全く異なるものだった。
いくつかのジョークはあったけど全体的な雰囲気はかなりシリアスなものだったよ。
これからの展開次第では切ると思うわ。


◆ Kzie 比律賓 ♀
An alien in the planet、このタイトルがエピソードを雄弁に物語ってる。


◆ MaxCrazy7 米国 ♀
あの女の子の名字が江戸川で彼女の父親が働いてるのがコナン研究所。
これって一緒にすると“江戸川コナン”になるけど名探偵コナンをネタにしてるのかな?


◆ memeki ♀
悪くなかったわ。2週間前に原作漫画を読んだけど大して惹かれなかった。
でもこのアニメ化には私が気に入る何かがあったわね。
もし原作を忠実に踏襲するなら次回はかなり面白くなるわよ。


◆ H2Crodon 加奈陀 ♂
名探偵コナンネタで思いっきり爆笑した。
コメディ要素には間違いなく期待できそうだ。
アートワークは悪くはないんだが懐かしさすら感じてしまう絵柄だな。



【ここまでmyanimelist.netより引用】



かなり評価が高かったな。
前評判が低かったぶん予想以上の面白さに盛り上がってる感じ。
しかし、原作が冨樫ということで期待値が上がってたわけじゃないんだな。
冨樫のことを言及してる外人が数人しかいなかったし。
日本とは違って海外ではもう冨樫のネームバリューは衰えてる?
この空気っぷりはそうとしか思えないな。冨樫ンゴww

 


スポンサーサイト
1:No Title

管理人さんにはあまり記憶に残らなかったようだけど、レベルEの原作はいまだに富樫氏の最高傑作だと主張する人が少なからずいる作品ですよ。だから日本では「なんで今???」と思いつつも期待してた人は多いわけで。
ハンターなんかの「仕事しない」ネタは外人にも通じるぐらいですけど、レベルEは存在自体あまり知られてないんでしょうね。

2011.01.16 13:40     #- URL[EDIT] 返信
2:

二話の翻訳お願い管理人さん。あとちくアンテナに登録して

2011.01.21 11:04 #- URL[EDIT] 返信
26:承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

2011.04.17 14:45 # [EDIT] 返信
30:承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

2017.09.01 14:14 # [EDIT] 返信

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。